¡Sí Cuba! Festival llega a Purchase

02 May, 2011

By Diana Marszalek

Los Muñequitos de Matanzas


Desde el 31 de marzo hasta el 16 de junio catorce instituciones culturales de Nueva York  – Brooklyn Academy of Music, Ballet Hispano, World Music Institute y The Performing Arts Center, Purchase College, SUNY entre otras, se unen y colaboran para celebrar la vibrante historia artística y cultural de Cuba a través del festival ¡Sí Cuba!: una vitrina que permite apreciar la diversidad de la cultura cubana desde lo tradicional hasta lo moderno.


El festival ofrece una amplia gama de actividades culturales, desde películas premiadas, conciertos de rumba, hip-hop y otros ritmos a cargo de leyendas de la música y músicos en ascenso; discusiones con escritores cubanos, músicos y pensadores; espectáculos de danzas   clásicas y contemporáneas; exposiciones de arte visual; y mucho más para descubrir el espíritu creativo de Cuba tanto del pasado como del presente.


Performing Arts Center de Purchase College, SUNY, es el único lugar fuera de la ciudad de Nueva York donde se presentará un espectáculo del festival  ¡Sí Cuba! Se trata de un concierto a cargo de Los Muñequitos de Matanzas, uno de los grupos musicales más importantes de Cuba, nominado para los premios Grammy y ejemplo de la tradición afro-cubana de rumba. Sin embargo, su importancia va más allá de la música ya que Los Muñequitos de las Matanzas reflejan el tan conocido sincretismo cubano o fusión, sin dejar de lado la herencia española como inspiración. Esta banda, creada en 1952 y que se inició en el bar “El Gallo” en el Barrio Marina, en Matanzas, Cuba, está integrada por tres generaciones de la misma familia.


El concierto es el domingo 8 de mayo a las 3 pm, para mayor información diríjase al sitio de web.


 


Translation:


¡Sí Cuba! Festival comes to Purchase


Known as one of the most important musical groups in Cuba, Los Muñequitos de Matanza dates back to 1952, with three generations of the same family appearing in the band today.


Local music lovers will get a taste of the Afro-Cuban rumba-inspired music the band plays this Sunday afternoon, when Los Muñequitos de Matanza performs at Purchase College’s Performing Arts Center.  The band got its start in the El Gallo bar in the Barrio Marina, Matanzas, Cuba.


The band’s performance is part of the ¡Sí Cuba! Festival, a months-long celebration of Cuban arts and culture by 14 New York cultural institutions — the Brooklyn Academy of Music, Ballet Spanish, World Music Institute and The Performing Arts Center inlcuded.


SUNY Purchase is the only festival venue outside New York City.


The festival, which runs through June, offers a wide range of cultural activities, from award-winning films, concerts, parties, hip-hop and wide-ranging music. Discussions with Cuban writers, musicians and thinkers, dance performances an visual art exhibitions are part of the festival too.


The concert is at 3 p.m. Sunday, May 8 at The Performing Arts Center. For more information visit the Performing Arts Center’s website.


 


 
Page Views: (161)


Print Friendly

Related Posts