Arte Mexicano en el Neuberger

Print

En el Circulo is an occasional column in the Spanish language.

 

Automóviles recreados, llantas talladas, capós pintados con el sello del pasado.

Ciudades Que Se Van

Betsabee Romero es una destacada artista mexicana de renombre internacional. Su muestra “Lágrimas Negras/Black Tears”, resultado de diez años de investigación, viajará desde México hasta el Museo Neuberger, en Purchase, New York – único lugar de presentación en Estados Unidos- esta primavera, desde el 30 de abril hasta el 14 de agosto.

Nacida en México en 1963, Romero, quien se autodefine como una “artista mecánica”, recurre a iconografía precolombina, imágenes coloniales y a la cultura popular transformando automóviles y partes de automóviles en obras de arte. Sus trabajos han sido expuestos en varios países del mundo participando tanto en muestras personales como grupales como así también en Bienales de Arte. La artista realizó también numerosas instalaciones e intervenciones en comunidades urbanas. Su trabajo forma parte de prestigiosas colecciones tales como Los Angeles County Museum; Contemporary Arts Museum, Houston; Colección Jacques y Natasha Gelman, México.

La próxima muestra en el Museo Neuberger comprenderá más de 80 obras: esculturas, grabados, fotografías, videos e instalaciones y representan algunos de los trabajos más logrados de Romero. Entre ellos se destacan: “Ciudades que se van”, serie de cuatro grabados de sesenta pies de largo realizados sobre textiles que cuelgan desde el techo y caen hacia el piso de la galería; “Anémona de Luz”,  instalación de papel cortado y luces, creada en 2007 para una exposición dedicada a la obra Anni y Josef Albers (Museo de San Idelfonso, Ciudad de México), donde el espectador se sumerge en un universo de sombras de figuras precolombinas e islámicas; y la famosa “Cuerpos Vestidos” que representa la unión íntima de dos automóviles cubiertos por un burqa, trabajo que causó gran sensación en la Bienal del Cairo en el año 2006 y por el cual Romero recibió el Primer Premio. La muestra también incluye la serie de esculturas realizadas en llantas, suspendidas de manera muy original, como “De Tuti Fruti”, donde una llanta de goma está, en realidad, hecha de goma de mascar rosa.

Además de la exposición, Romero colaborará con los estudiantes de Purchase Collage en la creación de una instalación para el Museo Neuberger.

Eventos para adultos y familias:

Anemona de Luz

Martes 3 de mayo al mediodía, “Tea & Tour”

Sabado 7 de Mayo de 1-4 pm, “Let’s Roll!”

Miércoles 15 al mediodía, “Art Sandwiched-In”

Para más información sobre estos eventos por favor consultar la página del Museo Neuberger o llamar al 914 251 6100.

 

Translation:

Mexican Art at the Neuberger

Recreated cars, tires cut, bonnets painted with the seal of the past.
Bathsheba Romero is a leading internationally renowned Mexican artist. Her show “Lágrimas Negras / Black Tears”, the result of ten years of research, is traveling from Mexico to the Neuberger Museum in Purchase – the only place it will be shown the U.S. this spring. The exhibition will run from April 30 to 14 August.
Born in Mexico in 1963, Romero, who describes herself as a “mechanical artist,” uses pre-Columbian iconography, colonial images and popular culture transforming automobiles and auto parts into works of art. Her works have been exhibited in several countries in both solo and group shows as well as in Art Biennials. The artist also has put numerous installations in urban communities. Her work is part of prestigious collections including Los Angeles County Museum, the Houston Contemporary Arts Museum and the Jacques and Natasha Gelman Collection in Mexico.
The showing at the Neuberger Museum includes more than 80 works including sculptures, prints, photographs, videos and installations, and represents  some of the most successful work of Romero. Among them are: “Cities That Are,” a series of four prints 60 feet long made of textiles that hang from the ceiling and fall to the floor of the gallery; “Anemone Light” is an installation of cut paper and light , established in 2007 for an exhibition devoted to the work Anni and Josef Albers (Museo de San Ildefonso, Mexico City), where the viewer is immersed in a world of shadows of pre-Columbian and Islamic figures; and the famous “Clothed Body” that represents the intimate union of two cars covered by a burqa, work that caused a sensation at the Cairo Biennial in 2006 and which Romero received the first prize.
The exhibition also includes a series of sculptures on wheels, suspended from from the ceiling, including the very original “De Tuti Frutti” — a rubber tire actually made of bubble gum pink.
Besides the exhibition, Romero will work with students from Purchase College in the creation of an installation for the Neuberger Museum.
Events for adults and families include:
“Welcome Bathsheba Romero,” Wednesday,  April 6, 4-8 pm
“Tea & Tour,” Tuesday, May 3 at noon.
“Let’s Roll!” Saturday May 7 from 1-4 pm,
“Art-In Sandwiches,” Wednesday, 15 noon.
For more information on these events please consult the website of the Neuberger Museum or call 914 251 6100.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *